• Italiano
  • Tedesco
  • Inglese
“Seit vielen Jahren arbeiten wir mit Nicole Maina zusammen, die uns bei unseren Kunden im Automobilbereich - Daimler, Volkswagen und anderen - als Dolmetscherin unterstützt. Schon beim ersten Einsatz waren wir davon beeindruckt, wie gut sie die extrem spezifische Fachsprache der Werkzeugmaschinen beherrschte. Ohne jemals eine unserer Schleifmaschinen gesehen zu haben, hat Frau Maina sofort flüssig übersetzt, als kennte sie unser Produkt seit jeher. Sie ist außerdem stets sehr professionell und pünktlich. Deshalb werden wir auch weiterhin gerne ihre Dienstleitungen in Anspruch nehmen.”

Barbara Pagliuca, Cinetic Giustina S.r.l., San Mauro Torinese (TO)
www.fivesgroup.com
Schleifmaschinen für die Automobilindustrie



“Übersetzungsdienstleistungen outsourcen zu müssen hatte uns zunächst große Sorgen bereitet, weil in unserem Bereich technische Kenntnisse und Kompetenzen nötig sind.
Doch Frau Maina hat von Beginn an gezeigt, dass sie ihr Metier beherrscht, technische Zusammenhänge stets bis ins Detail verstehen und vertiefen möchte, und ist so schnell eine selbstständig und absolut zuverlässig arbeitende externe Mitarbeiterin geworden. Die Unterstützung von Frau Maina ist für uns sehr wertvoll, unter anderem auch, weil sie als Verbindungsglied zu unserem Mutterhaus in Deutschland fungiert.”


Roberto Tarallo, PFERD Italia s.r.l., Peschiera Borromeo (MI)
www.pferd.com/it-it
Werkzeuge für die Oberflächenbearbeitung und zum Trennen von Werkstoffen



“Frau Maina hat im Laufe der langjährigen Zusammenarbeit mit uns bewiesen, dass sie Erfahrung und profunde technische Kenntnisse im Automobilbereich hat, die sie unter anderem auch während unserer Schulungen erworben hat. In unseren Lehrgängen dolmetscht sie sehr komplexe Themen und setzt dabei die einschlägige technische Fachsprache ein. Unsere Ausbilder und Teilnehmer wissen ihre präzisen, zuverlässigen Einsätze sehr zu schätzen.”

Roberto Taricco, Fiat Group Automobiles S.p.A., Technical Training, Torino
www.fiat.com
Technische Ausbildung für Ausbilder



“Frau Maina ist eine erfahrene Dolmetscherin, die in der Lage ist, sich schnell in neue Themen einzufinden.
So hat Sie für Knorr-Bremse Berlin in der italienischen Schweiz die theoretischen Schulungen auf dem Gebiet der Güterwagenbremse nahezu simultan übersetzt.
Selbst bei sehr engagierten Diskussionen half Sie mir, dem Verlauf zu folgen.
Auch unter den harten Bedingungen in der Werkstatt, in der Grube, unter den Güterwagen und bei Lärm, war sie professionell und fand zu den Teilnehmern einen guten Kontakt. Durch Frau Maina wurde der Wissenstransfer vereinfacht und die Schulung zum Erfolg geführt"


Thomas Teigbrodt, Knorr-Bremse AG, Berlino
www.knorr-bremse.de
Bremssysteme für Schienenfahrzeuge